Mittwoch, 10. Januar 2007

Mamatag - Mommyday

Von heute an, wird der Blog soweit es geht zweisprachig sein für unsere Freunde und Verwandte. From now this blog will bei bilingual for our friends and relatives overseas.

Heute war Mamatag. Wir haben den Mittwoch umbenannt, klingt doch irgendwie schöner, es ist nun unser Mamatag. Mittwochs gehe ich nicht arbeiten und die Mädels sind zuhause, nicht bei der Tagesmutter. Wir haben uns chic gemacht und shoppen gegangen. Die Schneckennasen brauchen dringend neue Mützen.
Today was Mommyday. On Wednesdays I usually don't work and the girls stay with me. We got ourselfs styled and went shopping, the girls needed new caps.

Wir sind durchs Citycenter in Fürth gebummelt, Johanna hat dort alle Fahrgeschäft ausprobiert, Louisa hat sich nicht getraut. Haben bei C&A kurz reingeschaut, leider keine schönen Mützen und sind dann durch die Fußgängerzone Richtung H + M.

We strolled through the mall and Johanna went into all the merry-go-rounds there, but Louisa was afraid. We peeked into C&A, unfortunately we couldn't find any nice caps. So we took a look at H+M.


Dort wollten die beiden natürlich nur Kino anschauen. Ein Beweis dafür, daß meine Mädels sich überall richtig wohl fühlen ist wohl die Tatsache, daß sie sofort Mütze, Jacke und Schuhe ausgezogen haben...
Of course, the only thing the two where interested in was the cinema there, lucky me, I had enough time to select a nice caps for the two. I really chuckeld when I noticed that both of them took of their coats, caps and (!) shoes...talk about making yourself comfortable.
Ich konnte dann in Ruhe die Mützen aussuchen und draußen (es war nicht soooo einfach, wie sich das hier vielleicht anhört, sie aus dem H+M zu bekommen...), wurden die neuen Mützen dann auch gleich aufprobiert.

Nach einem noch ausgiebigen Schaufenster-bummel sind wir dann noch ins Bistro zum Mittagessen. Johanna und Louisa haben dort die Menüreihenfolge umgekehrt und erst Eis und dann Nudeln gegessen, was solls, man muß für kulinarische Experimente offen sein.
After some windowshopping we headed into a Bistro where Johanna and Louisa started the menu with some icecream followed by spaghetti with tomato sauce....I appreciate it when they are open for some experiments regarding food....

Am Nachmittag hatte dann keiner mehr Lust auf Programm und wir sind auf dem Sofa gelegen, haben die neuen Bilderbücher gelesen, von denen die beiden nur genau zwei Reime hören wollen und das ungefähr 500.000 mal. Dann sind wir in die Badewanne gegangen.
In the afternoon we where so tired, we just hang out on the sofa reading our new books and then headed straight into the tube...

Die Mädels waren heute superbrav und einfach entzückend und Louisa hat mir abends beim Tischdecken geholfen und das Besteck gedeckt. Hat sie das nicht toll gemacht?
The Girls where so wonderful today and in the evening Louisa helped me set the table for dinner. I think, she did a pretty good job:

Kommentare:

  1. Ich hatte es ja schon gesagt, zu knuffig, daß deine Nasen sogar die Schuhe ausziehen. Sie wissen, was sich gehört**gg**
    Super Bilder, da hat das Christkind wirklich ein tolles Geschenk gebracht:-)).
    Und dass der Blog nun auch zweisprachig ist...MEINEN RESPEKT!!!---LG-Ulli

    AntwortenLöschen
  2. Hi! It has been a while since I dropped a line. I just love this post. Love the english parts in blue....so professional looking. I may not be able to read German but the pictures speak a thousand words. Beautiful girls :) Hope you have a good weekend~

    AntwortenLöschen
  3. @ ulli,
    tja, da schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe. Unsere Verwandten verstehen wenigstens ein Teil der Bilder und ich kann mein Englisch üben...

    @shanilie
    I'm glad you like it, trying to do my best with the english remarks. Always read at your blog and enjoy the progress of little Jacob and I will leave am comment more frequently, I promise! And an nice weekend for you too

    AntwortenLöschen
  4. Hi Ute,
    I had a couple minutes before I get dinner ready & came to check out your blog. Thank you for your sweet comment on my blog :) You are so nice & your girls are just beautiful :) I have to agree w/Shanilie~I think that's a nice, personal touch that you're doing your blog in German & English. That's very thoughful of you to do that for anyone that's not German~thank you :) I'm sure that takes more time to do but it's really nice that you do :) Well, I have to go now to prepare dinner but I wanted to leave a comment. I'll come back & visit your blog later when I have more time. Hope you & your family have a wonderful weekend :)

    AntwortenLöschen
  5. Is it OK if I add you to my Blogroll of blogs that I read? I always like to ask first :)

    AntwortenLöschen
  6. Sure Connie, that ok, it's very nice of you.

    AntwortenLöschen
  7. Thanks Ute~I'm going to enjoy getting to know you thru blogging & experience a piece of your life & family in Germany :)

    AntwortenLöschen