Mittwoch, 25. April 2007

Sommergefühle – Summer feelings

Das Wetter ist einfach unglaublich und natürlich waren wir ständig draußen unterwegs. Es ist wie im Juni, der heißeste, trockenste und sonnigste April seit 1901. Hier ein kleines Update unserer letzten Tage.

Am letzten Freitag kam Ralph Mutter bei uns an für einen mehrtägigen Besuch. Wir wollten am Samstag auf unsere erste Party seit der Geburt der Zwillinge gehen und hatten sie gebeten auf die Kinder aufzupassen. Es hat alles prima geklappt. Wir waren bis nachts um zwei Uhr weg und konnten viele alte Bekannte treffen. Hat wirklich Spaß gemacht und Oma hatte alles gut im Griff.

Am Sonntag sind wir dann gleich am Vormittag in den Nürnberger Zoo. Johanna und Louisa sind da ja schon alte Hasen und hatten mächtig viel Spaß. Hier ein paar Eindrücke von dem tollen Tag und dem herrlichen Wetter:
The weather is unbelievable here in Germany and we spent all of our free time being outside. The weather is like in June, the hottest, driest and sunniest April since 1901. Here is an update of what happens the last days:

Last Friday Ralph’s mother arrived to visit us for a few days. We wanted to go to a party on Saturday, the first since the birthday of the girls and we asked her to baby-sit, which she gladly did. Everything went fine and we enjoyed the party with a lot of old friends and returned home rather late at 2 a.m. in the night. But granny had everything under control.

On Sunday we took advantage of the great weather and went to the zoo early in the morning. We are frequent visitors there, so the girls already know what they want to see, it was great to be there that early, there were just a few people there, we had a lot of fun. Here are some pics:

Nachmittag hat sich Johanna dann schön gemacht und Mamas Lippenstift ausprobiert. Natürlich hat sie den 24-Stunde-long-lasting Stift erwischt, so dass noch am nächsten Tag schön geschminkt in den Kindergarten gehen konnte. Ich habe das Zeug einfach nicht abbekommen. Komisch, bei mir hält das maximal 2 Stunden….
On our drive home the girls fell asleep in the car, so as we arrived back home we decided to skip their nap. We had some coffee on the terrace and enjoyed the sun when Johanna suddenly came back from the bathroom with a wide grin on her face…she decided to have some make-up and choose mums 24-hour-long-lasting-lipstick. Well, we tried everything but we could not get rid of the color. She even had to go to kindergarden the next day with her lipstick on…..strange, when I use it, it always just last two hours. Here is the beauty queen:
Am Montag war es so warm, dass ich den Kindern sogar das Planschbecken aufstellen konnte. Und die Ladies ließen es sich mit Erdbeeren in ihrem Pool gut gehen. Wir haben wirklich Sonnenschein ohne Ende und meine Erdbeeren im Garten blühen schon…unglaublich, und das Ende April!!! Auch unser Nussbaum blüht seit drei Jahren zum ersten Mal. Dank Oma, die die Kinderbeschäftigung übernommen hat, konnte ich viel im Garten erledigen, so dass mein Kräuter- und Gemüsebeet nun auch langsam fertig wird.

So, und zum Schluss noch ein paar Bilder vom Omatag im Kindergarten. Am Nachmittag waren die Großeltern der Kinder eingeladen, sich dort alles anzusehen. Die Kinder hatten zwei schöne Lieder einstudiert und natürlich waren Johanna und Louisa nur auf meinem Schoß gesessen, als die Aufführung los ging und haben geheult….trotzdem war es sehr schön, es hab Kaffee und Kuchen und die Mädels haben ihrer Oma alles ganz stolz gezeigt.

On Monday it was so warm I filled the girls little pool with water. Well, our ladies enjoyed chilling out in their pool while eating strawberries there….

And last but not least, yesterday the kids in kindergarden invited their Grandparents to spent the afternoon with them there, showing them around. They had coffee and cakes and showed us around very proud, afterwards we went outside to play together:

Kommentare:

  1. What a fun-filled week. Great pictures of your week. Johanna looks real cute with her lipstick on. AWW!! I think that is real sweet that the kindergarten had a grandparents day.

    P.S. Thanks for stopping by my blog

    AntwortenLöschen
  2. Glad you're enjoying the weather~we're beginning to have great weather here in Georgia as well :)

    That's great that your husband's mother watched the girls for you & you were able to enjoy a nite out & some "adult" time :)

    The zoo sounds great~glad you all enjoyed that!

    That picture of Johanna is TOO cute for words~such a little explorer :) Glad you took pictures so you can "remind" her when she's older ;)

    I bet the girls did enjoy their pool :)

    That's great that their school had Grandparent's Day. The schools here in the county we live in do that as well :)

    AntwortenLöschen
  3. Das Wetter ist wirklich der Wahnsinn. Einfach nur schön.
    Tolle Bilder hast du da gemacht. Das sieht nach einer Menge Spaß aus.

    AntwortenLöschen
  4. I have been hearing about your great weather even over here in CA! I can't believe what a warm spring you are having....bring some of that warmth this way! How fun, a date night. I want to get out and do that again some time when Spiderman 3 comes out. I just love the pictures. Your girls are sooo cute! Gotta love wading pools~! If it ever gets warm enough here I will hopefully set Jacob's up at least once this summer.

    AntwortenLöschen
  5. I love the lipstick face...too funny that it didn't come off her face and she had to wear it to school the next day! Kids are such a blessing even when they do things like this. :)

    AntwortenLöschen
  6. Kuckuck, wir bloggen wieder öffentlich. Versuch mal über den Link ob es jetzt klappt.

    AntwortenLöschen