Sonntag, 25. Januar 2009

Traumfänger - Dreamcatcher



Traumfänger – schon lange wollten die Mädels einen Traumfänger haben. Nun haben wie endlich unsere eigenen gemacht, gelb für Louisa, blau für Johanna.
Es gibt viele verschiedene Geschichten über die Traumfänger:

Dreamcatcher - since a long time, the girls wanted to have a dreamcatcher. Now we finally made our own ones, yellow for Louisa, blue for Johanna. There are a lot of legends around them:

Vor langer Zeit, als die Welt jung war, begab sich ein alter spiritueller Führer der Lakota-Sioux auf einen hohen Berg. Dort hatte er eine Vision. In seiner Vision erschien ihm Iktomi, der große Trickser und Lehrer der Weisheit, in Gestalt einer Spinne.
Iktomi sprach zu dem Ältesten in einer Sprache, die nur die spirituellen Führer der Lakota verstehen konnten. Während er sprach, nahm Iktomi, die Spinne, des Ältesten Weidenreifen, der mit Federn besetzt war, einige Pferdehaare, Perlen und Opfergaben und begann, ein Netz zu spinnen. Er sprach zu dem Ältesten über die Lebenszyklen – darüber, wie wir unser Leben als Säuglinge beginnen und uns weiterbewegen zur Kindheit und dann zum Erwachsenenalter.
Schließlich erreichen wir das Alter, wo für uns gesorgt wird wie für Kinder – den Zyklus vervollständigend. „Aber”, sagte Iktomi, während er fortfuhr, sein Netz zu spinnen, „in jeder Zeit des Lebens begegnen uns Kräfte – einige gute und einige schlechte. Wenn Du den guten Kräften zuhörst, werden sie Dich in die richtige Richtung lenken. Hörst Du aber auf die schlechten Kräfte, werden sie Dich verletzen und fehlleiten.”Er fuhr fort: „Es gibt viele Kräfte und verschiedene Richtungen, welche hilfreich sein können und Dich unterstützen, in Harmonie mit der Natur wie auch mit dem Großen Geist und seinen wundervollen Lehren zu leben, und solche, die sich einmischen und stören.”
Die ganze Zeit, während die Spinne sprach, fuhr sie fort, ihr Netz zu weben, beginnend an der Außenseite und zur Mitte hinarbeitend. Als Iktomi seine Erläuterungen beendet hatte, gab er dem Lakota-Ältesten das Netz und sagte: „Schau, das Netz ist ein vollkommener Kreis, aber da ist ein Loch im Zentrum des Kreises. Benutze das Netz, um Dir und Deinem Stamm zu helfen, Eure Ziele zu erreichen und nutze die Ideen, Träume und Visionen Deines Volkes in sinnvoller Weise. Wenn Du an den Großen Geist glaubst, wird das Netz Deine wertvollen Ideen einfangen, während die schädlichen durch das Loch verschwinden.”
Der Lakota-Älteste gab seine Vision an sein Volk weiter, und nun gebrauchen die Sioux-Indianer den Dreamcatcher als Netz des Lebens: Der Dreamcatcher wird über ihren Betten aufgehängt, um ihre Träume zu sieben. Das Gute ihrer Träume wird im Lebensnetz gefangen und begleitet sie – aber das Böse rinnt durch das Loch im Zentrum und ist nicht länger ein Teil von ihnen. Die Sioux glauben, dass der Dreamcatcher das Schicksal ihrer Zukunft entscheidet.


Long ago when the world was young, an old Lakota spiritual leader was on a high mountain and had a vision. In his vision, Iktomi, the great trickster and teacher of wisdom, appeared in the form of a spider. Ikotomi spoke to him in a sacred language. As he spoke, Iktomi, the spider, picked up the elder's willow hoop which hadfeathers, horsehair, beads and offerings on it, and began to spin a web. He spoke to the elder about the cycles of life; how we begin our lives as infants, move on through childhood, and on to adulthood. Finally we go to old age where we must be taken care of as infants completing the cycle.
"But, Iktomi said, as he continued to spin his web,"in each time of life, there are many forces; some good and some bad. If you listen to the good forces, they will steer you in the right direction. But if you listen to the bad forces, they will steer you in the wrong direction and may hurt you. So these forces can help, or can interfere with the harmony of Nature. While the spider spoke, he continued to weave his web.
When Iktomi finished speaking, he gave the Elder the web and said,"The web is a perfect circle with a hole in the center. Use the web to help your people reach their goals, making good use of their ideas dreams and visions. If you believe in the Great Spirit the web will catch your good ideas and the bad ones will go through the hole."
The Elder passed on his vision to the people and now many many Native American people hang a dream catcher above their bed to sift their dreams and visions. The good is captured in the web of life and carried with the people, but the evil in their dreams, drops through the hole in the center of the web and are no longer part of their lives. It's said that the dream catch holds the destiny of the future.

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen